I know this is the title, but you're wasting your time if—
Those of you who have watched episodes one through three know.
There won't be a next time.
She's Coming! The Woman Who Summons Storms Appears!!
After school.
A special time for students who have completed their daily classes
to shriek and giggle
as they enjoy club activities, cram school,
and the other detours of their after school lives.
Man... I'm exhausted.
Hey.
Huh?
What?
Um, what's wrong?
She's coming...
Who?
Oh, right. You haven't met her yet.
She's terrifying. Immeasurably terrifying.
Immeasurably terrifying?
Sh-She's coming...
Everywhere she goes, she brings storms with her.
They call her...
The female teacher who summons storms!
Now uncommon stray dogs follow her around.
This female teacher is no ordinary woman.
Go and get it!
What is that?
Are you all right, Sensei?
Y-Yeah...
Allow me to introduce you, Sonokawa.
This is the Survival Game Club's advisor, Sakura-sensei.
A-Advisor?
N-Nice to meet you.
Saku-chan, what do you want today?
Today...
I confiscated a lighter and cigarettes from a naughty student.
While playing with that lighter...
...and that's what happened.
She truly is the female teacher who summons storms!
She's always injuring herself.
Saku-chan misses a lot of school.
That's right.
That's why she didn't appear in episodes one and two.
We didn't forget to introduce her.
Sensei, why did you come here today?
Oh, right.
In the faculty meeting,
the hornet's nest in the forest around the school came up.
Apparently a lot of students are frightened.
Is this going where I think it's going?
I have a bad feeling about this...
What?
So I told them
our club will remove it!
What?!
I can't ignore a student in need!
No, no, no.
You're asking for too much!
Are you trying to kill us?
What?
But they're just bees, right?
No, they look like this.
By the way, hornets are highly aggressive.
They even attack large animals.
Hornet Kills Villager
Last year, more people died from hornets than bears or poisonous snakes.
Oh, my...
Not even we can take on hornets in hand-to-hand combat.
I'm not doing it!
Please ask a professional to do it.
Really?
But I got them to agree to significantly increase our
club budget as a reward.
It's big.
But they're only insects.
Let's show them what we're made of!
Yeah!
Will they be able to exterminate the hornets with guns?
In fact, no one even has a problem with using BB guns.
This is the Survival Game Club!
So, Sensei...
What?
Why are you dressed like that?
I'm a bear!
Bears are the natural enemy of bees.
It's the perfect suit for exterminating a bee hive.
We're not dealing with honeybees!
Where did you buy this?
I made it myself, of course.
Both Cosplayers?
Let's begin the operation!
We'll send in skilled sharpshooter Sonokawa first!
Maya, Urara, and Kaya, you'll follow in that order!
Platy, back us up with insecticide spray!
During that opening, I'll strike at the hive itself!
What about me? What about me?
Count the ants or something!
Roger!
Operation start!
One...
Four...
Seven...
Ten...
Thirteen...
The enemy hive has fallen!
All right!
We got the hornets under control.
Move out!
We should be careful not to let them make nests in the future.
I'm never doing that again.
That settles that.
That was easy for an increase in our club budget.
I wouldn't be so sure.
What?
If that teacher's involved...
It's not over yet.
Yeah, right.
Girls!
Isn't it wonderful? I brought it with me as a memento.
The nest?!
In nests with large numbers of workers,
some hornets stand by inside the nest.
Even if the hornets outside are exterminated,
you mustn't let your guard down.
Not to mention, carrying the nest around is not a good idea.
Sensei, stop!
What?
Put it down gently.
Wanna hold it?
Just put it down, Sensei!
Okay.
I know. I wonder if there's any honey inside.
They're not honeybees!
Hornets are carnivores!
They don't produce honey!
They seem angry.
Of course they are!
We have no choice.
Prepare for battle, everyone!
I'm out of bullets!
So am I.
What?
I got carried away earlier and fired too many rounds!
They're coming!
Why are they only following Saku-chan?
Could they actually be responding to her bear-like
appearance and be trying to protect their honey?
You just said yourself they're not honeybees.
They're just following their instincts and attacking dark objects.
Either way, this is our chance!
Let's take this opportunity to...
Run!
Way to go, Momoka-sama! Nice idea!
Don't you mean "attack"?
You'd abandon Sakura-sensei?
Let's abandon her.
We should step over her corpse and save ourselves.
Your mercilessness is so admirable!
How can we attack? Unlike before, we can't use our guns.
Don't give up. We'll find a way to fight.
That's it, Sonokawa!
Pick up the lighter!
Huh? What are you going to do with this?
Platy, let's go!
Aim for them with your spray!
Sonokawa, bring the lighter in front of the spray cans!
What?
Yes, ma'am!
Light it!
Yes, ma'am!
Fire spray...
Naturally, this is dangerous. Don't try it at home.
You'll realize immediately with the next development how it's dangerous.
All right!
As you can see, exterminating hornets is very dangerous.
We recommend laymen leave it to professionals.
Well, this is a bear of a problem.
She's Coming, Too! The Challenge of Hell's Children!!
An elementary school student? Here?
She's cute!
Her eyes are so big like a doll's!
What's wrong, miss?
Are you lost?
Don't treat me like a child, you hag.
Hag...
Don't you mean "lady"?
You're persistent, hag.
Are you hard of hearing because you're an old hag?
What?
What's with this girl?
My name is Haguro Roselia.
Do you know Ootori Miou?
What? Haguro Roselia is here?
Who is she?
You don't know her?
I've never heard her name before.
She's an elementary school student with long, curly hair.
She points guns at people and waves them around just like you.
I thought you might be related.
What? Nothing is worse than pointing a gun at someone!
She's garbage! Scum! Less than an insect!
Ootori Miou's ability to forget is incredible.
So, what did that elementary school student want?
When I said I knew the president...
Tell Ootori Miou this:
In order to redeem ourselves
from the dishonor we experienced that day,
I, Haguro, representative of
the Chino Elementary School Survival Game Club,
challenge you to a survival game match.
She said she'd be waiting at the hill nearby after school.
Really? In other words
that little brat called Momoka-sama a hag, huh?
She deserves to die for her crime.
That's what you're upset about?
It's fine. I don't care what children say.
Momoka-sama, you're being generous for a change!
Well, she may have had the wrong person.
Besides, she's only a child.
Ignoring her's our best option.
I'll make her take back calling me a hag!
Momoka was actually bothered quite a bit.
You came alone?
I have a message from our president.
"Sonokawa can handle a group of children like you."
They're children.
Besides, I've improved, too.
You're really going to face us alone, hag?
I don't know whether you're a brave hag or a stupid one.
This is what's wrong with hags.
Stop calling me a hag!
If I win, you're gonna call me a young lady!
Sure, if you win.
Actually, make that the cute, intelligent, and beautiful young lady.
And then...
I'll make you do this and that...
Wh-What are you going to do to us?
From here on out, it's the girls' imagination.
Since this is the third time, I'm going to cut down on the explanation.
Viewers, follow along with your own imagination at full throttle!
Got it?
They're elementary school students.
They're handling long guns with short arms and fingers.
I'm using a handgun.
My reactions should be much faster than theirs.
All right! I've got this!
I've retained my training.
It's almost funny how accurate I am.
In fact, this feels awesome!
She fires mercilessly against elementary school students.
This is Sonokawa Momoka.
I've got you cornered, shorty.
If you apologize for what
you've done and call me a cute, intelligent, and beautiful young lady,
I'll put my gun down.
You're as much of an amateur as I expected.
What?
Even idiots like you can become high school students.
What? Quit being a sore loser.
Huh?
Your R series M92F has 15 bullets.
What? You were counting how many rounds I fired?
It's common sense in a firefight.
Hold on.
To the gun nuts who are enraged the bolt
on Momoka's gun isn't staying back when she has no bullets:
this mistake can even be seen in Hollywood movies.
It actually looks like this!
It's an homage to that.
Whoops!
Now that our imaginations are at full throttle,
that bullet should have hit her?
Don't be so boorish!
Keep fighting as a zombie!
Keep fighting until your head is blown off!
This is the Survival Game Club!
The three girls you defeated were all amateurs.
What?
I just needed the numbers.
An single amateur thought she could take me on with a handgun?
I've been underestimated.
This is disappointing.
If only the president were here...
Looks like Ootori Miou is nothing special.
The president
is invincible.
Now who's being the sore loser?
Don't be so sure.
Goodbye.
Meow.
Oh! It's a kitty!
A kitty corner shot.
It's an actual technique that involves surprising your enemy with a stuffed cat.
Every time you fire, it disgustingly shoots cotton everywhere.
The president's invincible, huh?
Well said, Sonokawa.
President?
Because she actually was just being a sore loser,
Momoka was surprised the president showed up.
What is this?
Well, whatever.
Ootori Miou, the time has come for me to redeem my honor.
I challenge you.
What are you talking about?
Because you tormented Sonokawa is poor taste,
she hasn't been shot yet.
You're right, but...
The game isn't over yet.
I-I get it.
But if I beat her, you're next.
Yeah, sure.
Let's regroup.
Why won't you fight her?
I don't want to deal with her.
She looks like a pain in the butt.
You can still say that after your own pompous appearance?
Besides, don't you always get your revenge?
I'm changing the rules.
Whoever takes Platy back from that crow wins!
What?!
Our shots will reach from here.
Then it's first come, first served.
It'll let go of him if we threaten it.
That's one brave crow.
That's right.
This crow has seen numerous fierce battles.
He's a veteran among veterans.
Then we'll have to shoot him.
You really are an idiot.
You don't even know about wildlife protection and hunting laws?
It's a crime to shoot crows without permission.
What?
But it's impossible to get Platy back without shooting the crow.
You should observe your surroundings before you give up.
I see.
It's not just our marksmanship that's being tested.
She's also testing our judgment.
But it's too easy.
The answer is that branch.
You're gonna hit that skinny branch?
You're right. Normally it's impossible.
But with the scope on my G36, it's a piece of cake.
What?
It's the wind.
For an accurate snipe,
you need to take all environmental factors into consideration.
Weather like rain and wind are obvious,
but you must also consider temperature, humidity, and pressure.
That's the result of relying on a scope without considering those factors.
You're next, Sonokawa.
What? I can't shoot such a skinny branch...
Do what you always do.
Believe in yourself.
Believe in myself?
I can vouch for your marksmanship.
What is this?
I don't have anything solid to go on,
but hearing the president's words puts me at ease.
It makes me believe in myself!
I couldn't do it. There's no way you can.
Sorry, sorry.
President!
I'm not sure what happened, but all right!
Looks like you made a fool out of me.
That day two years ago was just like this, Ootori Miou.
Shooting Gallery
All right!
Sir, I hit that stuffed bear.
No, no. You have to knock it off the shelf.
What? It's too big to knock down.
Then get out of here.
What an annoying kid.
That's not fair...
How dare you con a child, you evil man.
How much for one try?
It's 500 yen for five shots.
Take this.
Hey, miss. You're completing missing—
I get everything that falls off the shelves, right?
Sorry, but I'm taking it all.
Miss!
Thank you. You got that bear for me.
What?
See? Isn't she mean?
I won it with my own money. Why should I give it to you?
Yeah, you're right.
What? You, too?
You let that bother you?
Yes. I was deeply hurt.
Fine, fine.
You want a bear, right?
A bear!
What's wrong? Aren't you happy?
It's the bear you've been wishing for.
Run!
Me, too!
A bear in the mountains behind school.
Due to deforestation and changes in the ecosystem,
many animals descend into human territory in search of food.
Be careful, everyone.
Nothing beats a bath after a survival game.
You didn't do a survival game, President.
I had no idea there was an outdoor bath in the mountains behind school.
I can't believe you're using it.
Sitting in a bath really brings people together, don't you think?
Maybe it's because we're all naked.
Animals are always naked.
You really are an idiot, you hag.
Hey, I won.
You have to call me the cute, intelligent, and beautiful young lady.
Is that really what you want me to call you?
What's with the stupid name?
What? You, too, President?
Don't laugh at me!
Dear viewers!
When you're fighting a bear, don't look away.
Also, in this episode it actually seemed like a survival game anime.
We can do it if we try, but we just don't try.
See you next episode.
I'll be back.